Si estás utilizando la nueva versión de Ubuntu y querés hacer funcionar los 7 botones de tu Logitech MX310, la solución es muy sencilla:

PASO 1: Configurar X11

Modifica la seccion INPUTDEVICE correspondiente al mouse, de tu archivo /etc/X11/xorg.conf para que quede como se ve a continuación:

Section "InputDevice"
	Identifier	"Acá dejá lo que decia tu xorg.conf"
	Driver		"mouse"
	Option		"CorePointer"
	Option		"Device"		"/dev/input/mice"
	Option		"Protocol"		"ExplorerPS/2"
	Option          "Buttons"               "7"
	Option          "ButtonMapping"         "1 2 3 6 7"
	Option		"ZAxisMapping"		"4 5"
	Option		"Emulate3Buttons"	"false"
EndSection

PASO 2: Configurar el mousewheel

mx310Instalate el paquete imwheel (desde Synaptic, o con el comando sudo apt-get install imwheel)

Y listo! eso es todo :)